西安工程大学

一、院校信息

院校名称：西安工程大学

基地项目负责人：王伟

基地地址：陕西省西安市临潼区陕鼓大道58号西安工程大学临潼校区

二、单位简介

西安工程大学是我国西部地区唯一以纺织服装为特色的高校。学校有金花、临潼两个校区，设有15个教学单位。有省级实验教学示范中心12个，省级虚拟仿真实验教学中心3个，省部级重点实验室7个，省级2011协同创新中心1个，国家和省级工程技术研究中心8个，国家级和省部级产业技术创新战略联盟7个，省哲社科研究基地4个，教育部公共服务平台1个。学校历经100余年发展，已经成为一所以工为主，纺织、服装为特色，工、理、文、管、经、法、艺术等多学科协调发展、特色鲜明的高校。学校现为教育部“卓越工程师教育培养计划”高校、陕西省高水平大学建设高校、陕西省2011协同创新中心建设高校、陕西省博士后创新基地高校，陕西省国内一流学科建设高校。

三、翻译技术教学创新示范基地建设目标与定位

翻译技术教学创新示范基地建设的目标是从师资建设、课程建设、教材建设、教学科研平台建设、实习实践基地建设五个方面全面提升西安工程大学MTI中心的翻译技术教学创新能力，从而提升翻译硕士研究生的信息技术素养，强化其利用翻译技术和工具处理语言的能力，旨在服务优势学科建设，服务新文科建设，为我国国际文化传播、国家语言能力建设以及“一带一路”语言服务培养懂翻译、懂技术的复合型人才。

（1）师资建设

由WITTA根据我MTI中心实际需求，提供系统性、针对性提供师资培训计划，培养一批合格的翻译技术师资，辅导老师能够完全胜任翻译技术教学、科研工作，提升教师的实践能力和教学水平。

（2）课程共建

WITTA引入学术专家、行业专家，将企业行业技术前沿知识及对人才最新需求引入教学过程，促进学校更新教学内容，完善课程体系，建成能够满足企业、行业发展需要、能够共享的优质课程、建设校本特色翻译技术课程实现协同育人。

（3）教材建设

通过校企合作的形式，由WITTA推荐业内专家，协助高校完成校本特色教材的编写，将企业行业技术前沿知识及对人才最新需求引入教学过程，促进学校更新教学内容，完善教材体系。

（4）教学科研平台建设

WITTA负责提供技术、平台支持，在高校建设联合实验室，并开发有关的面向我校优势学科的特色语料库/术语库平台资源，提升实践教学水平，服务优势学科满足科研建设。

（5）实习实践基地建设

WITTA负责提供学生实践、实习、实训项目机会及课程，由双方共同制定实验实践管理方案，共同评价实习实训效果。WITTA针对教师提供真实翻译项目对接服务，提升教师实践教学水平。

四、预期成果特色（翻译技术+）

（1）通过翻译技术教学创新示范基地建设打造1-2门校本特色翻译技术类的新课程，培训3-4名本校翻译技术类MTI教师，加强翻译技能训练的真实感和实用性，让翻译技术课程更科学、更先进、更具有吸引力；

（2）教师能够通过本翻译技术教学创新示范基地编撰体现校本特色的翻译类教材1-2部；

（3）通过翻译技术教学创新示范基地建设提升学生的翻译技术能力和信息素养，并能够在相关的竞赛中获得佳绩；

（4）开发面向我校优势学科的特色语料库/术语库平台资源，提升实践教学水平，提高教师的科研能力。

（5）师生能够切实参与到真实的翻译项目中，助力地区和国家的建设和发展。

五、建设思路

第一阶段：进行师资建设、课程建设、教材建设；

第二阶段：自选项建设阶段，包括教学科研平台建设、实习实践基地建设这两个方面的开展拓展建设；

第三阶段：针对之前已经规划建设的各方面建设情况，接受校内外专家组的检查，接收改良建议、优化成果建设方案。

第四阶段：验收挂牌，即挂牌运营阶段，由WITTA专家组进行最后验收，完成后正式挂牌运营。